Полина Золотухина
не присвоен
не присвоен
не присвоен
Обо мне
Редактор/корректор текстов, от публицистических до художественных. Выстрою яркий и чёткий стиль в произведении, вычитаю ошибки до полностью чистового варианта. Художественный переводчик (английский, норвежский, испанский). Окончила бакалавриат филологического факультета МГУ им. Ломоносова с основным языком - норвежский, вторым языком - испанский, свободно владею английским. Год обучалась в Литературном институте им. Горького на специальности писатель. Во время учёбы брала небольшие фриланс-проекты на перевод и корректуру художественных и публицистических текстов (статьи для блогов, авторские издания), а также активно участвовала в редактуре текстов молодых авторов Литературного института. Мои исследовательские интересы широки: я изучала психолингвистику, в её контексте - фоносемантику, а также работала на "стыке" дисциплин - история латиноамериканской литературы и теория киноадаптации. Продвигаю себя в сфере искусства, заинтересована в развитии знаний. Постоянно работаю над собственными художественными текстами (проза, поэзия), участвовала в творческих проектах различных форматов - от литературного вечера, поэтического перформанса до проекта по "материализации поэзии". Начитана и люблю анализировать прочитанное. Неплохо "чувствую" текст - осознаю роль вербальных и невербальных элементов текста, чутка к их эстетической целостности и стилистической ясности. Умею организовать многозадачную деятельность (в этом помогла напряжённая учёба, работа над дипломным исследованием и параллельное продвижение личного бренда арт-декора). К любой интересной мне работе подхожу с полным погружением и ответственностью. Умею чётко сформулировать задачи, грамотно выстроить деловую коммуникацию. На комфортном уровне владею навыками работы с пк и программами Office, быстро осваиваюсь в технических навыках незнакомой сферы. Легко нахожу необходимую информацию и качественно её систематизирую. Знаю, как подать критику, и люблю подвергать критическому анализу детали. Стою на рационализации процессов и комфорте каждого в совместной деятельности. Готова гибко подстроиться под интересы клиента.
Примеры работ
-
1Художественный перевод с английского, испанского, норвежского на русский языкПодготовлю перевод художественного текста с необходимым уровнем локализации без потери авторского стиля
-
1Оформление академической работы, список литературы в дипломе, ВКР, курсовой работеОтредактирую оформление ссылок, таблиц, списка литературы по ГОСТу. Дополнительно - рерайт академической работы по темам: литература, история искусства, лингвистика и психолингвистика, психология, теория...
-
1Подготовка описания арт-проекта, CV художника для подачи в галереюПодготовлю полный набор текстов, необходимых художнику для подачи в галерею, на конкурс, в резиденцию. Пример: этикетка, короткое описание арт-проекта.
-
1Редактура, корректура художественного текста, подготовка рассказов, книги к изданиюПроведу редакторскую и/или корректорскую вычитку текста. На выходе - грамотный, чистовой текст. Поправлю стилистические неточности, создам рекомендации по улучшению логики повествования...
-
1Перевод научного текста, статьи, эссе, реферата, с английского, норвежского, испанского на русский языкПодготовлю перевод узко-специализированной научной работы на русский язык. Самостоятельно проведу анализ имеющейся терминологической базы, изучу базу литературных источников. Считаю, что качественную обработку...
-
1Написание статьи, реферата, эссе, анализа, академической работыПодготовлю текст с высоким (от 80 %) уровнем уникальности в научном стиле с глубоким анализом темы и обширным списком литературы. Считаю, что качественную обработку может провести только специалист в конкретно...
-
1Перевод текста: английский, русский, норвежский, испанскийПодготовлю перевод публицистического текста, с полной локализацией, в удобном формате. Пример: перевод с английского на норвежский язык - публицистический стиль, локализация терминов.
-
1Подготовка CV художника, Artist StatementСоздаю полный набор текстов, необходимых художнику для подачи арт-проекта на выставку, в галерею, на конкурс, в резиденцию. Ёмко, грамотно, при этом с яркими художественными деталями, опишу идею вашего...
-
1Подготовка речи, CV художника для подачи в галереиСоздаю полный набор текстов, необходимых художнику для подачи арт-проекта на выставку, в галерею, на конкурс, в резиденцию. Ёмко, грамотно, при этом с яркими художественными деталями, опишу идею вашего...
-
1Russian-English translation of an article for a personal blogThis kind of work was based on a topic of a popular blogger, who asked for creative translation of the original post of her. So I tried to follow her desires, included slang words and recreate some of...
-
3Norwegian-Russian translation of a fiction bookThis work included translation of the part of a novel by Siri Pettersen “Odinsbarn”. As a fantasy book based on Scandinavian mythology it had mass of magic elements with its original names. The important...
Виды выполняемых работ
-
Виртуальный помощник
- Поиск и обработка информации
- Работа с текстом, копирайтинг
- Услуги переводчика
- Расшифровка аудио- и видеозаписей
- Услуги личного помощника
- Что-то другое
-
Репетиторы и обучение
- Помощь студентам
- Русский язык и литература
- Английский язык
- Испанский язык
- Другие иностранные языки
- Что-то другое
-
Дизайн
- Что-то другое
Отзывы
-
Николь П.Отзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Необходимо разработать план работы для мастер классов и курсов в гончарной мастерской»Очень понравилось, как выполнена работа! Спасибо!)
-
Полина К.Отзывы: — ЗаказчикПолина выполнила задание в полном соответствии с ТЗ (перевод с английского и написание статьи в информационном стиле) в кратчайшие сроки. Очень довольна сотрудничеством с Полиной, с похожими заданиями обращусь к ней повторно. Рекомендую.
-
Екатерина Р.Отзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Практический анализ перевода иностранных заимствований»Бесконечная благодарность Полине за ее труд!!! Самый ответственный, честный, доброжелательный, самый отзывчивый, внимательный, умеющий слушать и главное слышать просьбы и пожелания при выполнении заданий, самый чёткий и пунктуальный Исполнитель, которого я встречала. Задание выполнено на 5 ! Полина сразу же расположила к себе, у меня не было никаких сомнений в выборе Исполнителя и она полностью оправдала мои надежды!) Очень оперативное исполнение, точно в срок выполненное задание! Очень качественное выполнение задания! Полина умничка, как же красиво она излагает мысли, как правильно, лаконично и грамотно! Я рекомендую Исполнителя от всей души!!! БлагоДарю Вам, Полина!
-
Павел В.Отзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Срочное написание части главы диплома (12 тыс. знаков)»Полина в кратчайшие сроки выполнила задание и за невысокую плату придумала, как его улучшить. Ей нужно было сделать анализ и написать академический текст для диплома по социолингвистической теме. В итоге Полина и написала, и сама сделала таблицы для Приложения по всем требованиям. Очень советую Полину!!
-
Irina D.Отзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Перевести листовку с русского на норвежский (или с английского н норвежский)»Спасибо большое. Очень приятное сотрудничество
-
Виктория А.Отзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Написать рецензию на недавно просмотренную театральную постановку»Прекрасный исполнитель, быстро и оперативно выполнила задание. Очень советую к сотрудничеству.
-
ВячеславОтзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Редактирование текста»Всем рекомендую этого исполнителя, всё сделано качественно и даже раньше оговорённых сроков!
-
НастяОтзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Перевод на русский и рерайт англоязычных статей»Полина выполнила задание отлично, меня устроило качество и скорость перевода статьи. Спасибо!
-
АннаОтзывы: — ЗаказчикОтзыв на задание «Требуется найти информацию»Качественно.
Верификация пройдена 27.08.2021 г.
- 9 выполненных заданий
- Телефон Подтвержден
- E-mail Подтвержден
- Google Подтвержден