Мария Куркова

Обо мне

Здравствуйте! Меня зовут Мария :) Я: • Закончила НИУ ВШЭ СПб по специальности Филология, до этого — школу с углублённым изучением английского языка • Владею английским на уровне C1 (advanced): имею сертификат IELTS с общим баллом 8.0 • Владею немецким (уровень B2) и изучаю французский язык (А2) • В 2021 проходила программу профессиональной переподготовки "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (работа с английским языком) от НИУ ВШЭ • Обучалась за рубежом: в общей сложности провела около семи месяцев в Великобритании и Финляндии с целью изучения и практики языка • Осенью 2021 провела 4 месяца в Лондоне на программе международной мобильности, обучаясь в Queen Mary University of London • Участвовала в литературных конференциях и проектах (одни из последних — написание книги о культуре музеев на английском языке и перевод книги по экономической психологии) • Обладаю высокой грамотностью, с русским языком обращаюсь отлично • Имею опыт переводов, написания текстов разного рода и транскрибации, а также озвучивания на английском языке • Имею обширные познания в сфере культуры и истории. Могу предоставить услуги переводчика, редактора, рерайтера, копирайтера, диктора на русском или английском языке (разговариваю без русского акцента, ориентируюсь на британский, но практикую и изучаю и американский, и другие) • Ответственная, пунктуальная, к делу подхожу серьёзно и качественно.